ビルマとミャンマーの違い

みんがらーばー！MyandemyのTsuzumiです！

突然ですがみなさんはミャンマーという国を知っていますか？私自身大学でビルマ語を専攻しているのですが、その話をすると、「ビルマ？」と首をかしげられることがあります。「ミャンマー語です」と言い直すと、「ああ！」とわかってもらえることも。でもビルマのほうが通じるときもあります。

結論から言うと、ビルマとミャンマーは同じ国です。1989年に国名が Burma から Myanmar に変わりました。ただ、ミャンマーの言葉では、昔から「ミャンマー（မြန်မာ）」と「ビルマ（ဗမာ）」の両方が使われてきました。

では、今はどちらで呼べばいいのか。どちらが正しいのか。今回はビルマ語学習者の立場から5つの疑問に答えていきます。

1. ミャンマーとビルマは同じ国？

ミャンマーとビルマは同じ国です。

現在の正式名称は「ミャンマー連邦共和国（The Republic of the Union of Myanmar / （ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် ）」です。1989年6月に当時の政府によって英語名称BurmaからMyanmarに変更されました。

王朝時代から文語ではミャンマー（မြန်မာ）、口語体ではバマー（ဗမာ）が使われてきましたが、どちらも歴史的には狭義のビルマ民族や彼らが住む地域を指していたため、意味上の本質的な違いは見いだすことができません。

同様に「ミャンマー語」「ビルマ語」に関してもどちらも同じ言語を指します。ビルマ語はチベット・ビルマ語派に属する言語であり、ビルマ文字（ဗမာစာ / မြန်မာစာ）を用います。

2. ビルマからミャンマーへの改名理由は？

1989年当時の軍部政権によって正式名称が変えられたのがきっかけです。

ミャンマー国内では1948年の独立当時からビルマ語名称でミャンマー（မြန်မာ）が使われてきましたが英語名では独立後もBurmaが使われていました。

ですが、1988年8月8日に始まった大規模の民主化運動を抑えた軍事政権によって、1989年6月に英語の国名がBurmaからMyanmarに変更されました。そのため、同年国連では英語名称がBurmaからMyanmarに切り替えられています。日本も同年、国会の承認を得て呼称をビルマからミャンマーに変更済みです。

変更の際には理由として軍側はミャンマーを「国民全体」、ビルマを「ビルマ民族のみ」を指す言葉と定義しましたが歴史的根拠には乏しく批判の声も多くあります。

3. ラングーンとヤンゴンは同じ？

ラングーンとヤンゴンは同じ場所を指します。1989年の国名変更の際に同時に英語発音のラングーンからビルマ語の発音と同じヤンゴン（ရန်ကိုန်）に変更されました。「ヤン（ရန်）」がビルマ語で「危険・反目・敵 」を、「ゴン（ကိုန်）」が「尽きる・終了する」を指すことから「 敵が尽きる」といった意味を持つ都市とされています。

2005年11月までは首都でありましたがその後ネーピードに首都が移されたことで現在は最大都市とよばれることが多いです。シュエダゴンパゴダをはじめとする多くのパゴダや仏教建築、市場があり首都ではなくなった今でもミャンマーの中心都市の1つです。

実は遺跡群で知られるバガンもこの年に元々のパガンという名称からビルマ語読みのバガンに変更にされています。

4. ミャンマービルマどっちが正しい？

実はどちらも正しいです。

前述したように正式名称は世界的にミャンマーに変更されていますが、個人や組織が使う呼称は強制されるものではありません。

例えばトルコは2022年に国内外でのe英語の正式表記を「テュルキエ(Türkiye) 」に変更していますが、英語の授業や英字記事を読んでいる際にTurkeyと使っていることがあるでしょう。 このように正式名称は変更されても民間の間では変わらず使われ続ける呼称はたくさんあります。ミャンマーの場合も同じです。呼び名による差別や蔑視がかかわってくるのであればそれは別でしょうが、ミャンマー・ビルマの場合はそのような問題に必ずしもつながるわけではないのです。

そのためどちらを使うのかは個人の自由によります。実際に2016年当時ミャンマーの外交担当であったアウンサン・スーチー氏も「法で規定されていないため、どちらを使ってもかまわない」と述べています。

しかしながら8888運動世代や民主派の人々は軍による国名変更に関する根拠不足への不満などから「ビルマ」を意図的に使うことがあります。

5. なぜ今もビルマを使うの？

明確な根拠があるわけではありませんが主要な理由の1つとしてミャンマーへの国名変更が軍事政権による民主化運動制圧後突然のことであったうえ、歴史的根拠も薄いことから民主派勢力の抵抗の1つの手段として「バマー」と使っていることが考えられます。1988年の制圧後からおよそ8か月後の国名変更であったうえ、古くから使っていたバマーとミャンマーそれぞれに意味づけを軍部がしてしまったことによる反発も考えられます。

また、国内外でも元々ビルマということに慣れているため、国名変更後も変わらず使い続けている人もいるでしょう。加えて、英語ではミャンマーの言語や国民のことをBurmeseと呼ぶことがあるため、そのままビルマ・Burmeseを使う人が多いのではないかということも考えられます。Myanmarese はほとんど辞書には載っていないため、使われることの少ない表現であり、Burmese/Myanmarをつかうのが一般的です。

終わりに

いかがだったでしょうか。

ミャンマー・ビルマは同じものを指し、どちらを使うかに規定はありません。しかしながら、この2つの言葉の背景には様々な複雑な歴史が隠れているのも事実です。少しでもミャンマー・ビルマという言葉が歩んできた道を覚えていただけると幸いです。

なかなかミャンマーに渡航するのは難しい状況が続いていますが、Myandemy Japanではミャンマーに関する興味深い記事や面白い記事を発信し、ミャンマーを少しでも身近に感じていただけるような活動を行っていく予定なのでぜひご覧ください！