仕事で使うミャンマー語100｜毎朝の会議で集めた相づち・言い回し

例文は、執筆者の会社の社内会議で実際に話された文です（2026年）。語の意味と説明は、AI（Gemini）が作った下書きをもとに執筆者がまとめました。地域や相手との関係で言い方が変わることがあります。

ミャンマーの人と一緒に働いている方や、仕事でミャンマー語を使いたい方に向けて、会議の場で本当によく使われていることばをまとめました。あいさつや旅行で使う基本の表現は、ミャンマー語のあいさつと基本フレーズで紹介しています。

1. ミャンマー語で毎朝会議をするようになった

私は学生時代にミャンマーへ留学しましたが、話すのはあまり得意ではありませんでした。大学を卒業してから5〜6年はミャンマー語を使う機会がほとんどなく、力は落ちるばかりでした。起業してからも、関わる業界が留学と日本語教育なので、まわりは日本語が上手なミャンマーの人ばかりです。つい日本語で話してしまい、ミャンマー語の勉強は進んでいませんでした。

状況が変わったのは2025年の秋です。ミャンマーの人向けのキャリア支援・日本語学習アプリ「myandemy.ai」の開発を始め、ミャンマーでエンジニアとUI/UXデザイナーを、日本でもミャンマー人のスタッフを採用しました。それから、毎朝オンラインでミャンマー語の会議をしています。

会議はなんとか乗り切れるのですが、その場の気合いで話しているだけで、ことばが身についている実感がありませんでした。意外と簡単な単語が口から出てこない。そう気づいたことが、この語彙集を作ったきっかけです。

2. 会議の録音から語彙集を自動で作るしくみ

語彙集は、毎朝の会議のたびに自動で増えていくようにしています。流れは次の4つです。

会議を録画ツール（tl;dv）で録画し、そのAPIから会議の音声を取り出す
音声をそのままAI（Gemini）に渡し、ミャンマー語と日本語で書き起こす。会議ツールの自動字幕はミャンマー語を拾えないため、音声を直接AIに聞かせている
書き起こしから、ミャンマー語の単語と表現を抜き出す（これもGemini）
AI（Claude）が、意味・実際の例文・ひとことメモの形に整えて、語彙集に加える

会議が終わるたびに、その日に出てきた単語・表現・文法のメモがSlackに届きます。私はこれを見て復習しています。たとえば、ある日の通知には次のような単語が並んでいました。

単語	通知に載った例文
ရွေး選ぶ	အဲ့ဒီက ရွေးတဲ့ဟာလည်း ရသွားပြီ။そこから選ぶのもできるようになりました。
အဆင်ပြေうまくいく、大丈夫	အဲ့ဒီလို အဆင်ပြေလား။そんな感じで大丈夫ですか？
စဉ်းစား考える	ပြန်စဉ်းစားကြည့်တော့လည်း...考え直してみると…

会議後に届くSlack通知の一部。通知には単語のほか、表現と文法のメモも載る

音声は、録音できればtl;dv以外のツールでもかまいません。ただ、私の経験では、話し手を区別して録音できるツールのほうが、AIの書き起こしと抜き出しの質が上がります（調査の数字ではありません）。

3. この語彙集の読み方

基礎的なことばが中心です。ただ、知っていても、言いたいときにすぐ口から出てこないことばを集めています
例文はすべて、実際の会議で話された文です。話しているのは私（男性、経営者）と、ミャンマー人の女性スタッフ、男性エンジニアの3人です。話題は開発の進み具合や仕様の確認が中心です
話しことばなので、例文には言い直しや「あれ」などの言いよどみも残しています。前後の流れがないと分かりにくい文もあります
開発の現場なので、後半の章ほど英語の単語が多く混ざります
文字の読み方（発音）は載せていません。発音は、ミャンマー語の話者に聞いて確かめてください

4. あいさつ・返事・相づち

会議で最初に飛び交うのが、短い返事と相づちです。ミャンマー語の相づちは短く、何度も重ねて使います。日本に来たミャンマーの人が、日本語で「はい、はい、はい」と重ねて言うのは、この習慣からきています。

ことば	会議での例文とひとこと
ဟုတ်ကဲ့はい	ဪ ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။あ、はいはい、わかりました。ていねいな返事。仕事の場面ではまずこれを使います。重ねて「ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့」とも言います。
ဟုတ်ပြီOK、わかった	ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေသွားပြီဆိုရင် production ကိုရွှေ့ပေးလိုက်တယ်။OK、問題なしということでプロダクションに移行させます。相手の説明を受けて、了解したことを伝えます。
အင်းうん、ええ	အင်း အင်း အင်း အင်း။ええ、ええ、ええ、ええ。話を聞いていることを示す、いちばん短い相づちです。
ဟုတ်သားပဲ本当だ、たしかに	ဟုတ်သားပဲ။ အခု log out လုပ်ကြည့်တာ log out ကို loading ဖြစ်နေတယ်။本当だ。今ログアウトしてみたら、ログアウトがローディングになってる。相手の言ったことに、自分も気づいて納得したときに使います。
အေးအေးうんうん、はいはい	အေးအေး မေးကြည့်လိုက်မယ်နော် အဲ့ဒါ။はいはい、聞いてみますね、それ。親しい相手への軽い了解です。目上の人には ဟုတ်ကဲ့ を使います。
ခဏလေးနော်ちょっと待ってくださいね	အခု ဟိုနော် ခဏလေးနော်။今、えっと、ちょっと待ってくださいね。 ခဏ（少しの間）に、やわらかくする လေး と念押しの နော် が付いた形です。
ကျေးဇူးပါありがとう	ကျေးဇူးပါ။ အဲ့ဒါဆို အစ်မ တစ်ချက်စမ်းကြည့်လိုက်ပါမယ်။ありがとう。じゃあ、一度試してみます。 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် を短くした言い方で、同僚どうしでよく使います。
ဟုတ်ကဲ့ဗျはい（男性）	ဟုတ်ကဲ့ဗျ။はい、承知しました。 ဗျ は男性が使うていねいな文末の語です。女性は ရှင် を使います。

5. 会話を回す文末詞・助詞

ミャンマー語は、文の終わりに付く短い語で語調が大きく変わります。「〜ね」「〜だよね」と同意を求めたり、念を押したりする語は、会議の確認の場面でいちばん耳に残りました。

ことば	会議での例文とひとこと
နော်〜ね	ခဏလေးနော်။ちょっと待ってくださいね。文末に付けて、念を押したり同意を求めたりします。
ပေါ့နော်〜ですよね	အိမ်တွေရဲ့ URL မှာပေါ့နော်။家々のURLでですね。確認しながら話を進めるときの言い方です。会議ではとても多く聞きます。
လေ〜だよ、〜でね	ဟိုဟာကလေ AI Tutor က ဟိုဟာ ဘာလဲ Google search ထည့်တဲ့ဟာလေ။AIチューターの、あの、Google検索を追加したやつですね。話題を示したり、語調をやわらげたりします。文の途中にも末尾にも入ります。
ဗျာ〜ですよ（男性）	Production မှာလည်း testing ဖွင့်ပြီးတော့ရှိတယ်ဗျာ။プロダクションにもテスティングを開設してあります。男性が使う、相手に語りかける文末の語です。
လား〜ですか？	အဲ့လိုလား။そういう意味ですか？「はい・いいえ」で答える疑問文を作ります。
လဲ〜ですか？（疑問詞と）	ဘယ်ဟာကို ကြည့်ရမှာလဲ။どれを見ればいいですか？「どれ・何・いつ」などの疑問詞がある疑問文の文末に付けます。ない場合は လား を使います。
မလား〜でしょ？、〜ますよね？	ဖြေပြီးထားတယ်ဆိုတာ သိတယ်မလား။回答済みだということは、分かりますよね？相手も知っているはずのことを確かめるときに使います。
ဆိုရင်〜なら	ဒီလောက်နည်းလောက်ဆိုရင်တော့ အိုကေ။これくらいなら大丈夫です。条件を表します。ဆိုရင်တော့ と言うと「〜なら、まあ」と少し含みが出ます。
ရမယ်・ရမှာ〜しないといけない	file name ကိုပဲထည့်ပေးရမှာ။ファイル名だけを入れる必要があります。動詞の後ろに付けて、義務や必要を表します。
ပါ့မယ်〜しますね	စမ်းလိုက်ပါ့မယ်။テストしてみます。 ပါ と မယ် が合わさった、ていねいな意志の言い方です。
ဦး（まず）〜してくださいね	notification ကိုလည်း တစ်ချက်ပြန်စမ်းကြည့်ကြည့်ပါဦး။通知ももう一度試してみてください。依頼の ပါ のあとに付けて、「とりあえず〜してみて」とやわらかく頼みます。
သေးまだ〜	နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။もう一つあります。「まだある」「まだ〜していない」と、続いている状態を表します。
ကျတော့〜はというと	အဲ့ဒီဟာကကျတော့လေ ဟိုဟာလေ Android နဲ့ iOS ကကျတော့ နှစ်ခုလုံးကို ရှာမှာ။それについてはですね、AndroidとiOS、両方を探すことになります。話題を切り替えたり、ほかと比べて取り上げたりするときに使います。
~ပါလိမ့်〜だっけ、〜だろう	XP က မနေ့က အဲ့ဒါ ဘယ်လိုရေးထားတာပါလိမ့်။XPは昨日、なんて書いてありましたっけ。思い出そうとしながら、自分に問いかけるように言うときの文末です。

6. つなぎ・接続のことば

「それなら」「だったら」と話を前に進めることばです。条件を確かめてから次の作業に移る場面で、よく出てきました。

ことば	会議での例文とひとこと
ဆိုတော့なので、ということで	အမ် ဆိုတော့ ကျန်တဲ့ဟာတွေကကျတော့ ဒီ myandemy.ai မှာစမ်းလို့ရသွားပြီ။ええと、残りのものはmyandemy.aiでテストできます。前の話を受けて、結論や次の話につなげます。
ဒါပေမယ့်でも、しかし	ဒါပေမယ့် ဒီ iOS ကတော့ နည်းနည်းတော့ ပိုကြာလောက်မယ်။でも、このiOSの方はもう少し時間がかかると思います。前の話と反対のことを言うときに使います。
ဒါဆိုရင်それなら、でしたら	ဒါဆိုရင် အစ်မ account နဲ့ဝင်ပြီးတော့မှ စမ်းကြည့်လိုက်မယ် ဟုတ်။でしたら、あなたのアカウントで入って試してみます。相手の話を受けて、次の行動を決めるときに使います。
အဲ့ဒါဆိုရင်それでしたら	အဲ့ဒါဆိုရင်それでしたら ဒါဆိုရင် とほぼ同じで、အဲ့ဒါ（それ）を指していることがはっきりします。
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့なぜかというと	အဲဒီ notification ကို ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီ fix ချိန်းထားတယ်ပေါ့နော်…その通知は、なんでかっていうと、この修正が設定されてるからですね、パーミッションの部分とか。理由の説明を始めるときの決まった言い方です。
ပြီးတော့မှそれから、そのあとで	keyword တွေ၊ ပြီးတော့မှ ဒီ privacy policyキーワード、それからこのプライバシーポリシー作業の順番や、話の続きを並べるときに使います。
ပြီးရင်〜したら、終わったら	ဟုတ်။ အဲ့ဒါဆို အစ်မပြီးရင်တစ်ချက် issue ထပ်ပြီးတော့ဖွင့်လိုက်မယ်ပေါ့န…でしたら、後でIssueをもう一つ立てておきますね。「〜が終わったら次に〜する」と順序を示します。
မဟုတ်ဘဲနဲ့〜ではなくて	URL တစ်ခုလုံးကြီးမဟုတ်ဘဲနဲ့URL全体ではなく、ひとつを打ち消して、別のものを示します。
ဒါမှမဟုတ်ဘဲနဲ့あるいは、もしくは	QR code နဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်ဖတ်၊ ဒါမှမဟုတ်ဘဲနဲ့ ဒီ website ထဲသွား။QRコードで読むか、あるいはこのウェブサイトに行くか。選択肢を並べるときに使います。
အဲ့တော့それで、だから	အဲ့တော့ သူ့ကိုက update ဟိုဟာမဖြစ်တာလားမသိဘူး။それで、これはアップデートがされていないということでしょうか。前の話を受けて、次の文を始めるときに使います。

7. よく使う副詞

「ちょっと」「もっと」「全然」など、動作や状態にニュアンスを加えることばです。

ことば	会議での例文とひとこと
တစ်ချက်ちょっと、一度	ဒါအခုဟာမှပဲ ဟိုဟာ တစ်ချက်ကြည့်ကြည့်လိုက်မှ။これは新しい方で、ちょっと見てみてください。動詞の前に置いて、「ちょっと見てみる」のように頼み方をやわらかくします。会議でいちばん多く聞いた語のひとつです。
ပိုもっと、より	ဘယ်ဟာပိုကောင်းလဲဆိုရင် ဒီ staging မှာပဲ အားလုံးစမ်းလိုက်တာတော့ ပိုကော…どちらが良いかと言えば、全部ステージングでテストした方が良いでしょう。形容詞や動詞の前に置いて、比べる意味を加えます。
လုံးဝまったく、完全に	လုံးဝပုံစံမတူဘူး။全然違う形なの。否定の文といっしょに使うことが多い語です。
ထပ်ပြီးတော့もう一度、さらに	အဲ့ဒါ အစ်မလည်းထပ်ပြီးတော့စမ်းလိုက်ပါဦးမယ်။それは私ももう一度試してみますね。 ထပ်（重ねる）からきた言い方で、やり直しや追加を表します。
အကုန်全部	အစ်မလေ မနေ့က ဟိုဟာဘာလဲ အဲ့ဒီ account staging မှာ အကုန် history ဖျက်လိ…あのね、昨日、ステージングで履歴を全部消したから、アカウントを作り直したんですよ。「全部消した」「全部見た」のように使います。
အရမ်းとても	သူစစချင်း အရမ်း skip လွန်သွားတာများလားပေါ့နော်။彼は最初からすごくスキップしすぎたのかな、ってことですよね。程度が強いことを表します。口語でよく使います。
တစ်ခါတစ်လေたまに、ときどき	တစ်ခါတစ်လေကျရင် ကိုယ်စစချင်းဖွင့်တုန်းကတော့ သုံးလို့အဆင်ပြေပြီးတော့たまに、最初に開いた時は問題なく使えて頻度が低いことを表します。不具合の説明でよく出てきました。
ချက်ချင်းすぐに	အဲ့ဒါနဲ့အစ်မသူ့ကိုချက်ချင်းပဲ update ခိုင်းလိုက်တယ်။それで、私が彼にすぐにアップデートするように言いました。時間をおかずに行うことを表します。
အရင်ဆုံးまず最初に	အဲ့ဒီဟာကို အရင်ဆုံး လုပ်ပြီးတော့ နောက်တစ်ခုက အစ်မ ဟိုဟာလေ နည်းနည်း အယ…それを最優先でやってもらって、もう一つ、私が優先的にやってほしいことのリストを後で送りますね。いくつかの作業のうち、先にやるものを示します。
လက်တွေ့実際に	လက်တွေ့ကြည့်ကြည့်လိုက်မယ်။実際に見てみます。頭で考えるのではなく、実際にやってみることを表します。
ဖြည်းဖြည်းချင်းစီ少しずつ	ကျန်တဲ့ဟာတွေကတော့ အစ်မဖြည်းဖြည်းချင်းစီစမ်းသွားမယ်။残りのものは、私がゆっくり試していきますね。急がずに、ひとつずつ進める様子を表します。
အနည်းဆုံး少なくとも	အနည်းဆုံးကတော့ တစ်ရက်ပေါ့နော်။最低でも1日はかかりますね。数や期間のいちばん少ない見込みを言うときに使います。

8. 状態をあらわす形容詞

「いい」「新しい」「ややこしい」など、状態をひとことで言うことばです。確認のやり取りで何度も出てきます。

ことば	会議での例文とひとこと
ကောင်းいい	ဘယ်ဟာပိုကောင်းလဲဆိုရင် ဒီ staging မှာပဲ အားလုံးစမ်းလိုက်တာတော့ ပိုကော…どちらが良いかと言えば、全部ステージングでテストした方が良いでしょう。もっとも基本的な形容詞です。ပို を付けると「もっといい」になります。
ပိုကောင်းもっといい	လုပ်ရင်တော့ပိုကောင်းမယ်ပေါ့။そうする方がもっと良いでしょうね。提案するときに「〜したほうがいい」の意味でよく使います。
အသစ်新しい	organization အသစ်တွေထည့်လိုက်ရင် user ဆီမှာ noti ပေါ်လာရမယ်လို့ပြောချ…新しい組織を追加したら、ユーザー側に通知が表示されるようにしたい、ということですね。名詞のあとに置いて「新しい〜」になります。
တခြားほかの	တခြား session တော့မရောက်သွားဘူး။他のセクションには行かないんですけど。名詞の前に置いて「ほかの〜」になります。
ခက်難しい	အင်္ဂလိပ်စာ အသုံးအနှုန်းကပဲ သူတို့အတွက်ခက်တာလား ဘာလားတော့မပြောတတ်ဘူးပ…英語の表現が彼らにとって難しいのか、何なのかはちょっと分からないですね。物事がむずかしいことを表します。
ရှုပ်တယ်ややこしい	ဒီနေရာမှာနည်းနည်းရှုပ်တယ်။ここはちょっと複雑ですね。整理されていなくて、分かりにくい状態を表します。
ရှင်းလင်း分かりやすい、はっきりした	အင်္ဂလိပ်စာကို simple ဖြစ်ရှင်းလင်းနဲ့ပြောတာကတော့ ပိုပြီးတော့ ကောင်းမ…英語をシンプルで分かりやすく話す方が、もっと良いと思いますね。説明や表現が明確なことを表します。
အဆင်မပြေうまくいかない	သိပ်ပြီးတော့အဆင်မပြေဘူးထင်တာပေါ့နော်။あまり良くないと思います。 အဆင်ပြေ（うまくいく、大丈夫）の否定です。困ったときによく使います。

9. そのまま使える言い回し

単語というより、かたまりで覚えると便利な言い回しです。言葉に詰まったときのつなぎや、説明の前置きとして実際に使われていました。

ことば	会議での例文とひとこと
ဘယ်လိုပြောရမလဲなんて言えばいいかな	ဘယ်လိုပြောရမလဲ။なんて言うんでしょう。言葉を探しているときのつなぎです。ミャンマーの人の会話で本当によく聞きます。
ထားပါတော့たとえば	ဒီ ထားပါတော့ ဒီ chapter 3 ဖြေတယ်။例えばチャプター3を解いて。例を挙げたり、仮の話をしたりするときに使います。
အဲ့ဒါဆိုそれなら、じゃあ	အဲ့ဒါဆို မနက်ဖြန်တစ်ချက်ပြန်ပြီးတော့ စမ်းကြည့်ကြည့်လိုက်ဦးမယ်ပေါ့နော်။それなら、明日もう一度試してみますね。相手の話を受けて、次に何をするか決めるときに使います。
တစ်ခုခုဆို何かあったら	တစ်ခုခုဆို အစ်မလှမ်းပြီးတော့ စာပို့လိုက်ပါမယ်။何かあったら、メッセージを送りますね。「何かあったら連絡します」と言って会議を締めるときによく使います。
မေးချင်တာလေးရှိတယ်聞きたいことがあります	အစ်မနည်းနည်းလေးရှင်းတာလေးရှိတာ မေးချင်တာလေးရှိတယ်။ちょっと説明というか聞きたいことがあります。質問を切り出すときの決まった言い方です。လေး を入れると、遠慮がちな言い方になります。
သိပ်ပြီးနားမလည်လို့よく分からなくて	အဲ့ဒါအစ်မသိပ်ပြီးနားမလည်လို့။それがちょっとよく分からなくて。 သိပ်〜မ（あまり〜ない）と နားလည်（分かる）を組み合わせた言い方です。
မပြောတတ်ဘူးなんとも言えない	iOS မှာ download ဆွဲထားလို့လားတော့မပြောတတ်ဘူးပေါ့နော်။iOSでダウンロードしたからなのかは、ちょっと分からないですね。はっきり判断できないときに使います。
ဘယ်ရောက်သွားပြီလဲどこまで話しましたっけ	အဲ အဲ့ဒါဆိုတော့ ဘယ်ရောက်သွားပြီလဲ။えっと、それで、どこまで話しましたっけ。話がそれたあとに、元に戻るときに使います。
ဘာလုပ်ရမှာလဲ何をすればいいですか	ဒီနေ့က ဘာလုပ်ရမှာလဲ။今日は何をすればいいですか？その日の作業を確かめるときの言い方です。
ရပြီできた、もう大丈夫	အဲ့ဒါဆိုရင်အဲ့ဒါရပြီ။それなら大丈夫です。うまくいったことや、それで足りることを伝えます。
အဆင်မပြေသေးဘူးまだうまくいっていない	အခုထိအဆင်မပြေသေးဘူး။今のところ、まだうまくいってないです。 သေး（まだ）が入った否定で、問題が続いていることを伝えます。
~လို့ရတယ်〜できる、〜してもいい	learner detail မှာလည်း သွားကြည့်လို့ရတယ် အစ်မ။学習者の詳細でも見られますよ、お姉さん。動詞のあとに付けて、可能や許可を表します。
~မှရမှာ〜しないと分からない、〜しないとだめ	အစ်ကို့ကို မေးကြည့်မှရမှာ။先輩に聞いてみないと分かりません。「〜して初めてできる」という条件を表します。
အစ်မအထင်私が思うに（女性）	အစ်မအထင်တော့ပေါ့နော်။私の考えでは、ですね。 အစ်မ は「お姉さん」という意味ですが、女性が年下の相手に自分のことを言うときにも使います。

10. 動作の動詞

試す、直す、確かめるなど、実際の作業をあらわす動詞です。

ことば	会議での例文とひとこと
ပြော言う、話す	lesson event က ဘာပြောထားတာလဲ။レッスンのイベントで、何て言っていましたっけ。もっとも基本的な動詞のひとつです。
မေး聞く、質問する	အစ်ကိုတစ်ခုမေးချင်တာ။一つお聞きしたいのですが。「〜したい」の ချင် と合わせて、質問を切り出すときに使います。
စမ်းကြည့်試してみる	မနေ့က test ထားတဲ့ဟာတွေ စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။昨日テストしたものを試せます。 စမ်း（試す）と ကြည့်（見る）を重ねた形です。動詞のあとに ကြည့် を付けると「〜してみる」になります。
ပြင်直す、修正する	UI ကို နည်းနည်းလေး ပြန်ပြင်ပြီးရင် သူတို့က approve လုပ်ရမယ်ထင်တယ်။UIを少し直せば、承認してもらえると思います。不具合やデザインを直すときに使います。ပြန်ပြင် で「直し直す」になります。
စစ်確かめる、チェックする	ဒါကျွန်တော့်ဘက်ကနေပြီးတော့မှ ဒီ ပြန်စစ်ပေးပြီးတော့မှ ဒီ လျှော့ချကြည့်…私の方で再確認して、短縮できるか試してみます。 ပြန်စစ် で「確認し直す」になります。
လုပ်する	တစ်ချက် update လုပ်ပြီးလုပ်မှပဲရမှာပေါ့နော်။一度アップデートしてからじゃないとダメですね。英語の動詞のあとに付けて「update လုပ်（アップデートする）」のようにも使います。
နားလည်分かる、理解する	အဲ့ဒါကျတော့ နားလည်တယ်။それは理解しました。否定の形は နားမလည်ဘူး（分からない）です。
ပေးあげる、〜してあげる	update ပေးတာကပိုအဆင်ပြေလိမ့်မယ်အစ်မ။アップデートする方がスムーズにいくと思います。ほかの動詞のあとに付けて、相手のために何かをすることを表します。
ထင်〜と思う	production ကိုပဲ update လုပ်ထားတာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။プロダクションだけアップデートしたんだと思います。文末に ထင်တယ် を付けて、自分の推測であることを示します。
ကြား聞こえる	ဟယ်လို ဟုတ် ကြားလား။もしもし、はい、聞こえますか？オンライン会議の最初に「聞こえますか？」と確かめるときに使います。
ချိန်း変える	အစ်မ မနေ့က အဲ့ဒီ start မှာ ပြန်ပြီးတော့ ချိန်းလိုက်ပြီပေါ့နော်။昨日、私がそのスタートのところをまた変更しましたね。設定や日時を変えるときに使います。英語の change からきた語です。
ပြေသွား解決する、うまくいく	ပြေသွားပြီထင်တယ်။解決したと思います。問題がなくなったことを伝えます。
သတိရ思い出す	သတိရတော့မှ ပြန်ပြောပြတော့မယ်။思い出したら、またお伝えします。「思い出したら伝えます」のように使います。

11. 時間のことば

「昨日」「今」「さっき」など、日付や時間のことばは、進み具合を話すときに欠かせません。

ことば	会議での例文とひとこと
မနေ့က昨日	မနေ့က အစ်မတို့ ဟိုဟာမသိဘူး ဒီ review မှာရှိတဲ့ဟာတွေကို ပြန်စမ်းဖို့လု…昨日ですね、レビューにある項目を再テストしようとしたんです。前日にやった作業を報告するときによく使います。
အခု今	အစ်မအခုစမ်းလည်းပဲ update မလုပ်ထားတဲ့ဟာကျတော့အရင် error တွေပဲပြန်တက်တယ…今試してみても、アップデートしていないものだと以前のエラーがまた出てきます。 အခုထိ で「今まで」、အခုတော့ で「今は」になります。
ဒီနေ့今日	မနေ့ကပေါ်သလိုဘယ်လိုဒီနေ့ပြန်ဖြစ်ပြန်ပြောင်းသွားတာလဲ။昨日表示されてたみたいのが、どうして今日また変わっちゃったんだろう。 ဒီ（この）と နေ့（日）を合わせた語です。
မနက်ဖြန်明日	အဲ့ဒါဆို မနက်ဖြန်တစ်ချက်ပြန်ပြီးတော့ စမ်းကြည့်ကြည့်လိုက်ဦးမယ်ပေါ့နော်။それなら、明日もう一度試してみますね。予定を伝えるときに使います。
အခုနကさっき	အခုနက အစ်မ စမ်းကြည့်တော့ တစ်ချက်ပြန်ပြီးတော့ ပြောပေးပါမယ်။さっき私が試したので、もう一度フィードバックしますね。少し前のことを指します。
ဒီမနက်今朝	အစ်မ ဒီအခုဒီမနက်တစ်ခေါက်ထပ်လုပ်ပြီးတော့今朝もう一回やってみて。 ဒီ（この）と မနက်（朝）を合わせた語です。
နောက်တစ်ခါ次回	နောက်တစ်ခါ review ကျရင်次回のレビューで「次のレビューで」のように、次の機会を指します。
အခုထိ今もまだ	အခုထိအဆင်မပြေသေးဘူး။今もまだうまくいってません。ある状態が今まで続いていることを表します。
အရင်က前は	အရင်ကကျတော့ ဒီ data တွေ လာမပေါ်တာတို့以前はデータが表示されなかったり今と比べて、以前の状態を言うときに使います。
ဘယ်တုန်းကいつ（過去）	ဘယ်တုန်းကတင်ထားတာလဲ။いつアップロードしたんですか？過去のことを聞くときの「いつ」です。これからのことは ဘယ်တော့ で聞きます。

12. 仕事・開発の現場語

英語の単語に、ミャンマー語の動詞がそのまま付く言い方が多いのが特徴です。テスト、アップロード、マージといった開発の言葉も、ミャンマー語の会話に自然に入ってきます。

ことば	会議での例文とひとこと
တိုင်ပင်相談する	ဒါကတော့ အစ်ကို့ကိုလည်းတစ်ချက်တိုင်ပင်ရမယ်ပေါ့နော်။これはあなたにも相談しないとですが。決める前に意見を聞くときに使います。
ပြင်ထားပေးတယ်直しておきました	ဒီသုံးခုနေရာကို ပြန်ရောက်အောင်ဆိုပြီးတော့မှ ပြင်ထားပေးတယ်။その3問目の場所に戻るように修正しておきました。 ပြင်（直す）に ထား（〜しておく）と ပေး（〜してあげる）が付いた形です。
remind လုပ်リマインドする	remind လုပ်ပေးတာ။リマインドしてあげてるんです。英語の動詞に လုပ်（する）を付けた形です。
အကြံဉာဏ်アイデア、助言	အကြံဉာဏ်ရတယ်ဆိုရင် အစ်ကို့ကိုတစ်ချက်အရင်မေးပြီးတော့မှアイデアが出たら、まずあなたに聞いてみて「アイデアが出たら」のように使います。
တင်アップロードする、載せる	file အလုပ်တင်ပြီးတော့မှ file နာမည်ထည့်လိုက်သလိုမျိုးပဲファイルをアップロードしてファイル名を入れるのと同じようにもとは「載せる」という意味で、データのアップロードにも使います。
ကျ（アプリが）落ちる	ကျသွားမှာပဲထင်တာဆိုတော့（アプリが）落ちただけだと思うので。もとは「落ちる」という意味で、アプリが止まるときにも使います。
register လုပ်登録する	register မလုပ်ရသေးလို့လား။まだ登録してないからですか？英語の動詞に လုပ်（する）を付けた形です。
ပြန်တင်မှရမယ်再アップロードしないとだめ	Android ကတော့ ပြန်တင်မှရမယ်။Androidは再アップロードしないとダメですね。 ပြန်（再び）＋ တင်（載せる）に、条件の မှရမယ် が付いた形です。
ပြန်ပေါင်းマージする	ဒါကျွန်တော့ဘက်ကနေပြီးတော့မှ အဲ့ဒီဟာကိုပြန်ပေါင်း၊ အခုကတော့ ပြန်ပေါင်း…私のほうでそれをマージして、今はもうマージしてあります。 ပြန်（再び）と ပေါင်း（合わせる）を合わせた言い方です。
ပြန်သွင်းကြည့်ကြည့်ဗျ再インストールしてみて（男性）	မရဘူးကိုဖြုတ်ပြီးတော့မှပြန်သွင်းကြည့်ကြည့်ဗျ။ダメならアンインストールしてから再インストールしてみてください。 ပြန်（再び）＋ သွင်း（入れる）＋ ကြည့်（〜してみる）に、男性の ဗျ が付いています。
မြှင့်ပေးアップグレードする、引き上げる	ရှိတဲ့ဟာကို ဘယ်လိုမျိုးလုပ်မလဲဆိုရင်တော့ ဒီ upgrade မြှင့်ပေးရမှာပေါ့။その場合どうするかというと、アップグレードする必要があります。もとは「高める」という意味で、プランの変更などにも使います。

よくある質問

仕事でミャンマー語を使うなら、まず何から覚えればいいですか？

執筆者の経験では、相づちの「ဟုတ်ကဲ့（はい）」、文末の「နော်（〜ね）」「လား（〜ですか）」、つなぎの「ဒါဆိုရင်（それなら）」から覚えると、会議の流れについていきやすくなります。

ミャンマー語の会議では、英語がどれくらい混ざりますか？

開発の会議では、テスト、アップデート、ステージングなどの用語は英語のまま使われ、そこにミャンマー語の「လုပ်（する）」などが付きます。執筆者の会議での経験で、調査の数字ではありません。

会議の録音から語彙集を作るには、何が必要ですか？

会議の音声を録音するツールと、音声を書き起こして単語を抜き出すAIがあれば作れます。話し手を区別して録音できると、書き起こしの質が上がります。

「လား」と「လဲ」はどう使い分けますか？

「はい・いいえ」で答える質問には လား、「何・どれ・いつ」などの疑問詞がある質問には လဲ を文末に付けます。

紹介しきれなかった約500語の一覧は見られますか？

はい。記事の最後にあるリンクから、スプレッドシートで全体を見られます。

おわりに：500語の一覧と、この学び方

この記事で紹介したのは、語彙集のうち100語です。全部で約500語の一覧は、スプレッドシートで公開しています。自由に使ってください。

毎日使う場があると、ことばは少しずつ身につきます。会議の録音から自分専用の語彙集を作るやり方は、ミャンマー語に限らず、外国語で仕事をしている人に役立つと思います。まずは ဟုတ်ကဲ့（はい）と နော်（〜ね）から、使ってみてください。